1
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
300 מ"ג של אספירין
ו-2 טבליות טיקגרלור.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,280
הקולגה שלי מגיע.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
מה שלומך? בִּיוֹשֶׁר.

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,960
רַע.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,800
אתה עדיין בקשר?
כמו חברים...

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
בתחילת קוביד, כן.
אבל כבר לא.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,160
היא הייתה בצרפת
והיא בטח עדיין שם.

8
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
נתראה הערב.

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,040
ביום רביעי אנחנו הולכים למחלקת יולדות.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,560
עד אז, בוא לא נחשוב על זה, בסדר?

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,840
אתה מתכוון לספר לי מה קורה איתך?

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
אתה צודק.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,160
- מה קורה איתי?
כן.

14
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
אני מתחיל לשכוח את המוות של אבא.

15
00:00:43,120 --> 00:00:46,320
אם אתה נהנה,
אם אתה שותה, אם אתה יוצא...

16
00:00:46,640 --> 00:00:48,360
זה גם לא משנה.

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
משהו באמת קורה לי.

18
00:01:24,160 --> 00:01:25,200
קדימה.

19
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
לָקוּם.

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,520
תודה על הקפה. זה בשבילי?

21
00:02:06,720 --> 00:02:08,440
אתה יכול לשתות אותו למטה.

22
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
בוא הנה.

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,600
אָנָא.

24
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
אתה מתלבש?

25
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
בְּסֵדֶר.

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
אתה בתפקיד מחר?

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
כֵּן.

28
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
כדאי לעבור ליום חמישי.

29
00:02:36,320 --> 00:02:39,440
- ככה, נתראה.
- בסדר.

30
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
לואיס וקלרה ראו אותנו.

31
00:02:45,680 --> 00:02:46,880
מַה?

32
00:02:47,400 --> 00:02:50,040
- איפה?
- יצאנו מחדר החובה.

33
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
- זה מפריע לך?
- אני?

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
כְּלָל לֹא.
אני חושב שזה פנטסטי.

35
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
- פנטסטי?
כן. פַנטַסטִי.

36
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
בֶּאֱמֶת.

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,520
קדימה. אז, אתה עוזב?

38
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
- לא כדאי לי להישאר לארוחת ערב?
- אתה רוצה לפגוש את אמא שלי?

39
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
אָנָא.

40
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
תפסיק עם זה.

41
00:04:38,920 --> 00:04:40,480
- אתה בסדר?
כן.

42
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
לְחַרְבֵּן.

43
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
- שנה טובה!
- גם אתה.

44
00:04:47,560 --> 00:04:49,320
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

45
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
- הכל בסדר?
כן.

46
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
האם אתה גר כאן?

47
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
לא.

48
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
חזרת למדריד?

49
00:04:59,160 --> 00:05:02,120
אני כאן לכמה ימים
לראות את המשפחה שלי.

50
00:05:02,320 --> 00:05:03,840
אני עדיין בליון.

51
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
- מה שלומך?
- בסדר.

52
00:05:12,640 --> 00:05:14,080
שנלך לשתות?

53
00:05:15,600 --> 00:05:18,640
- אתה ממהר.
- קצת, כן, אבל...

54
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
בוא נלך לשתות קפה.

55
00:05:24,840 --> 00:05:25,880
בְּסֵדֶר.

56
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
אז...

57
00:05:27,520 --> 00:05:29,000
בדרך זו?

58
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
יצאת אתמול בלילה?

59
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
לא הרבה זמן.
חזרתי הביתה מוקדם.

60
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
- אפשר להזמין?
- אני בא.

61
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
נשב?

62
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
בואו נשב כאן.

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
- כאן?
כן.

64
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
אני מקשיב.

65
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
- קפה?
- נטול קפאין. עם חלב.

66
00:06:00,480 --> 00:06:04,040
נטול קפאין עם חלב
ולאטה חלב שיבולת שועל.

67
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
טוב מאוד.

68
00:06:06,880 --> 00:06:09,480
- חלב שיבולת שועל?
- חלב שיבולת שועל, כן.

69
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
אין יותר מסיבות, חלב שיבולת שועל...

70
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
ויש לך שיער אפור.

71
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
כן, כמה נורא! יש לי הרבה ממנו.

72
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
- זה מתאים לנו.
כן. יש לך כמה.

73
00:06:27,000 --> 00:06:28,040
מה שלום אמא שלך?

74
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
היא יותר טובה.

75
00:06:29,560 --> 00:06:31,080
כן, באמת.

76
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
זה טוב.

77
00:06:33,040 --> 00:06:34,880
חשבתי על אביך.
- למה?

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,480
- רציתי לקחת מונית.
- האם משכת את...

79
00:06:38,800 --> 00:06:40,320
טריק הפלאפון, כן.

80
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
- האם זה עבד?
לקחתי את המונית.

81
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
גברת התחילה לצרוח...

82
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
איך הוא עושה את זה?

83
00:06:47,640 --> 00:06:50,320
אני לא יודע, אבל זה אף פעם לא נכשל.
הוא תמיד מוריד את זה.

84
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
תן לו נשיקה בשבילי.

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
אז אתה לוקח מוניות עכשיו.

86
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
נכון.

87
00:07:02,600 --> 00:07:03,720
כן...

88
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
שני קפה.

89
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
- שלך חייב להיות זה.
- זה נטול קפאין.

90
00:07:17,800 --> 00:07:20,680
איך העניינים בליון?
אתה אוהב את זה שם?

91
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
יש לי בן.

92
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
קוראים לו פאבלו. הוא בן 4 חודשים.

93
00:07:33,880 --> 00:07:34,960
וואו...

94
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
כן.

95
00:07:37,880 --> 00:07:40,760
גם לי קשה להאמין.

96
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
- מזל טוב!
תודה לך.

97
00:07:42,560 --> 00:07:44,080
כמה נפלא.

98
00:07:51,240 --> 00:07:52,840
זה נהדר.

99
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
- אני קצת...
- זה נורמלי.

100
00:07:57,760 --> 00:07:59,440
אל תדאג, אני מבין.

101
00:07:59,640 --> 00:08:02,400
- הכל בסדר?
כן. טוב מאוד.

102
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
ואתה?

103
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
- לא היו לי ילדים.
- לא!

104
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
מה שלומך? מה חדש?

105
00:08:18,680 --> 00:08:21,000
עברתי, לפוארטה דה טולדו.

106
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
- שכונה נהדרת.
- יש לו מרפסת. זה בהיר.

107
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
הסוקולנטים שלך אוהבים את זה.
- הם נהנים! אין לך מושג.

108
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
מה זה?

109
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
- כלום...
- סכנה תעסוקתית.

110
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
אני ממשיך לשרוף את עצמי.

111
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
- מנת החתימה שלך?
- כולם.

112
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
כולם! חייב להיות אחד.

113
00:08:38,160 --> 00:08:41,080
אני מומחה בטורטיות.
אני מוסיפה מגע משלי.

114
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
מגע משלך.

115
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
עדיין בלה פאס?

116
00:08:51,880 --> 00:08:54,800
אני ב-
המחלקה לרפואה פנימית.

117
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
בְּסֵדֶר.

118
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
אין יותר חדר מיון?

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
אני זמנית.
אבל זה נראה ככה, כן.

120
00:09:01,920 --> 00:09:03,760
אני שמח בשבילך.

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
את אמא.

122
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
כֵּן.

123
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
זה מוזר.
זו הפעם הראשונה שלי בלעדיו,

124
00:09:22,120 --> 00:09:25,960
וזה כאילו אני חסר
רגל. רוסיו עושה לו בייביסיטר.

125
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
זה בטח קשה...
- כן, בהחלט.

126
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
האם אתה זוכר
המשמרות הסופר אינטנסיביות שלך?

127
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
זה אותו דבר, אבל כל יום.

128
00:09:36,520 --> 00:09:37,920
כאילו...

129
00:09:38,520 --> 00:09:39,680
זה השתנה...

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
לגמרי הכל.

131
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
אבל...

132
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
זה יפה.

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,480
הבן שלך כל כך בר מזל!

134
00:09:54,640 --> 00:09:55,880
אני לא יודע.
- כן, הוא כן.

135
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
יש לו מזל גדול.

136
00:10:09,720 --> 00:10:12,120
איך היה כל הזמן הזה?

137
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
עָדִין.

138
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
רַע. עָדִין.

139
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
חַיִים.

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,440
רציתי להתקשר אליך, אבל...

141
00:10:26,880 --> 00:10:29,280
במקביל... אני...

142
00:10:31,680 --> 00:10:33,240
עדיין יש לי את הקופסאות שלך.

143
00:10:33,560 --> 00:10:34,760
הקופסאות שלי?

144
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
מעולם לא באת לקחת אותם.

145
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
כן, אבל...
כמעט ולא היה בהם כלום.

146
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
יש לי אותם.
לא ענית להודעה שלי.

147
00:10:48,840 --> 00:10:50,760
זה נכון. אבל...

148
00:10:51,320 --> 00:10:53,320
איזה מסר! בכל מקרה...

149
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
ברצינות. מה יכולתי להגיד על זה?

150
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
מה הייתי צריך לעשות?

151
00:10:57,440 --> 00:10:59,240
- לזרוק אותם.
- זה החומר שלך.

152
00:10:59,440 --> 00:11:01,160
כמעט כלום. תכשיטים.

153
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
בכל מקרה, יש לי אותם.
- בכל זאת?

154
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
זה מצחיק אותך?

155
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
לא, בכלל לא,
אבל זה מוזר.

156
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
אתה נעלם, וזה מצחיק אותך.

157
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
מַה? לא נעלמתי.
זה לא מצחיק אותי.

158
00:11:19,560 --> 00:11:21,840
- נעלמת.
זה לא נכון, אוסקר.

159
00:11:22,040 --> 00:11:24,200
בְּסֵדֶר. ובכן... אני...

160
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
אוסקר, לא נעלמתי.

161
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
נסעתי לליון,
הייתה מגיפה,

162
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
זה הפך את חיי על פיה
ואני נשארתי שם.

163
00:11:35,800 --> 00:11:39,440
שלוש שנים. הודעה אחת.
"מה שלומך?"

164
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
זה לא היה...

165
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
אבל בכל מקרה.

166
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
אני הולך ללכת.

167
00:12:05,320 --> 00:12:08,080
זה לא מה שאני...

168
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
- עדיף שאלך.
- אל תתעצבן.

169
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
אני לא כועס.

170
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
אני עושה הכל לא בסדר.

171
00:12:19,600 --> 00:12:22,280
- לא אמרתי את זה.
- אני זה שאומר את זה.

172
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
אני לא יודע. תשמור על עצמך.

173
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
- כמה אני חייב לך?
- זה עליי.

174
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
לא, זה עליי. עזוב את זה.

175
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
3.20.

176
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
תוֹדָה.

177
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
זה הראשון, אני מרגיש רע על זה שאני מטריד אותך.

178
00:13:16,760 --> 00:13:20,040
אין בעיה, אני גר ממול.
אני אדליק את האור.

179
00:13:24,680 --> 00:13:27,800
16 שולחנות.
9 מאחור ו-7 מלפנים.

180
00:13:28,000 --> 00:13:30,520
חשבתי על פחות שולחנות,
אבל...

181
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
המטבח גדול,
יש הרבה מה לעשות.

182
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
אפשר להסתכל על הבר?

183
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
כַּמוּבָן. בשביל זה אנחנו כאן.

184
00:13:39,280 --> 00:13:40,320
לְהַמשִׁיך.

185
00:13:45,360 --> 00:13:48,160
- האם האוורור עובד?
- בצורה מושלמת.

186
00:13:48,360 --> 00:13:50,280
מכיוון שהמשקפיים נמצאים מתחת.

187
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
השתמשנו רק במטבח.

188
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
האם ברזי הבירה יכולים
להיות מוחלף?

189
00:14:05,920 --> 00:14:07,680
אתה לא אוהב את הבירה הלאומית?

190
00:14:07,880 --> 00:14:09,720
רק תוהה, למקרה ש...

191
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
כן, אפשר להחליף אותם.

192
00:14:12,280 --> 00:14:15,400
שיפצתי את
מתקני גז וחשמל.

193
00:14:15,600 --> 00:14:17,280
המתחם פעיל.

194
00:14:17,480 --> 00:14:20,520
כן, זה טוב מאוד.
זה מציע המון אפשרויות.

195
00:14:20,720 --> 00:14:24,120
לא ממש דמיינתי את זה ככה,
אבל זה בסדר.

196
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
האם רצית לעשות
מטבח צרפתי?

197
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
לא, בוא נגיד...

198
00:14:28,560 --> 00:14:31,000
אני רוצה תפריט קטן יותר,
מתמקד במוצר.

199
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
חשבתי על שטח קטן יותר.

200
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
המטבח הצרפתי.

201
00:14:35,200 --> 00:14:39,280
אתה צריך להקל על עצמך,
המסעדה מצליחה.

202
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
זה מכרה זהב.

203
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
אז למה אתה סוגר?

204
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
בדיוק
כי הרווחתי מספיק

205
00:14:49,240 --> 00:14:51,160
ואני רוצה לחזור
לכפר שלי,

206
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
ליד סלמנקה.

207
00:14:56,040 --> 00:14:57,200
מַה?

208
00:14:57,760 --> 00:14:59,920
- אתה לא מאמין לי?
- מה?

209
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
אתה לא מאמין לי?

210
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
אפשר לראות את המטבח?

211
00:15:06,560 --> 00:15:09,640
כֵּן. לְהַמשִׁיך. מאחור בצד ימין.

212
00:15:27,800 --> 00:15:29,920
אז, אתה הולך לפתוח את הדלת או מה?

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,480
איפה אתה?

214
00:15:35,560 --> 00:15:37,240
מאיפה אתה בא?

215
00:15:39,920 --> 00:15:43,200
אנחנו אוכלים או...
אני מול המקום שלך.

216
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
אני מבין, לא ישנת.

217
00:15:48,360 --> 00:15:49,720
גָדוֹל!

218
00:15:50,880 --> 00:15:55,800
כן, אני אודיע להם ואני אספר לך.
בלי סייג, זה הולך להיות קשה.

219
00:15:57,760 --> 00:15:59,640
היי. שנה טובה!

220
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
אתה בבית?

221
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
אני לא רחוק ואני לא יודע...

222
00:16:06,120 --> 00:16:09,080
אני אבוא לראות אותך.
אולי אתה תהיה שם.

223
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
הקשבתי להודעה שלך.

224
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
לא ידעתי אם אתה שם.
- כן! שלום.

225
00:16:27,720 --> 00:16:29,040
שנה טובה.

226
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
- זה נהדר לראות אותך.
- האם זה זמן טוב?

227
00:16:32,920 --> 00:16:34,040
כֵּן. היכנס.

228
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
אני עוזב בקרוב.

229
00:16:35,640 --> 00:16:37,760
אבל אני מסיים משהו
ואז אני כולי שלך.

230
00:16:37,960 --> 00:16:41,120
- האם תרצה משהו לשתות או לאכול?
- לא, אני בסדר.

231
00:16:43,000 --> 00:16:44,680
- הסדנה נהדרת.
- זה נכון?

232
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
אבל זה השתנה.

233
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
כן, "אמן"
זה עתה עבר לגור.

234
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
- "אמן"?
- זה לאחרונה.

235
00:16:51,120 --> 00:16:55,280
עברו חודשיים. ועשינו
כמה שינויים ממש מגניבים.

236
00:16:55,480 --> 00:16:56,880
אני רואה. ובכן...

237
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
אוקי, זה נעשה.
עכשיו ספר מה קרה.

238
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
- אתה עדיין משתמש בדבר הזה?
- מה?

239
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
הדבר הזה...

240
00:17:05,560 --> 00:17:08,640
- AI? זה מדהים.
אנחנו לקראת אסון.

241
00:17:08,840 --> 00:17:10,760
תפסיק להיות כל כך דרמטי.

242
00:17:14,720 --> 00:17:16,200
אתה יודע את מי ראיתי?

243
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
לא.

244
00:17:18,720 --> 00:17:24,000
אנה...
אנה? איך היא?

245
00:17:24,600 --> 00:17:28,280
טוֹב.
נתקלנו אחד בשני.

246
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
שתינו קפה ו...

247
00:17:30,640 --> 00:17:31,720
נהדר.

248
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
היא אמא.

249
00:17:36,760 --> 00:17:40,400
יש לה ילד בן ארבעה חודשים.

250
00:17:45,360 --> 00:17:47,960
הייתי... קצת..

251
00:17:48,160 --> 00:17:51,720
- בהלם?
- אני אוהב את שלושת הציורים האלה.

252
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
כן, הם יפים.

253
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
כן, הייתי...

254
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
כן.

255
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
אהובי, תקשיבי.

256
00:18:04,760 --> 00:18:08,200
יש לי מקרה חירום חיוני,
אני אאחר.

257
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
אולי לא אצליח בכלל.

258
00:18:11,200 --> 00:18:13,120
אני אעדכן אותך. אוהב אותך.

259
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
- אל תדאג.
- זה כלום.

260
00:18:15,480 --> 00:18:17,320
יש לי דייט לארוחת צהריים.

261
00:18:17,520 --> 00:18:19,240
אה, יש לך פגישה?

262
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
אהובי, זה שוב אני.

264
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
תשכח ממה שאמרתי.

265
00:18:26,840 --> 00:18:30,120
אני מתקלח ומיד אגיע.
נשיקות. אני אוהב אותך.

266
00:18:31,600 --> 00:18:35,360
- איך זה הלך?
- זה הלך ממש רע.

267
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
מַדוּעַ?

268
00:18:36,880 --> 00:18:40,600
התחלנו לדבר
ואחרי 5 דקות, העניינים הלכו דרומה.

269
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
- רבנו.
- אני מתקלח.

270
00:18:43,840 --> 00:18:44,880
כֵּן.

271
00:18:46,080 --> 00:18:49,600
אמרת לי
לא ראית אותה שוב, נכון?

272
00:18:49,800 --> 00:18:51,920
אני מרגיש חרדה.
יש לך משהו נגד זה?

273
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
לא, אין לי דברים כאלה.

274
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
לעזאזל, יש לה בן...

275
00:19:01,480 --> 00:19:02,560
לא ציפיתי לזה.

276
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
במקביל...

277
00:19:04,440 --> 00:19:07,360
אני יודע, אבל בחייך... לעזאזל.

278
00:19:10,800 --> 00:19:12,960
- אתה יודע את שמו?
- לא.

279
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
מה אם הוא אוסקר.

280
00:19:16,200 --> 00:19:19,320
קוראים לו פאבלו.
- פאבלו, בסדר.

281
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
אני עצבני. איזה בלגן!

282
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
עשית כמיטב יכולתך.

283
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
לא, בהחלט לא.

284
00:19:29,440 --> 00:19:31,160
ככה אתה מרגיש עכשיו.

285
00:19:31,360 --> 00:19:35,160
אבל האני הקודם שלך
לא יכול היה לעשות יותר טוב.

286
00:19:35,840 --> 00:19:37,160
אתה מצטט את ג'ורדי, נכון?

287
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
כן, אני מצטט את ג'ורדי.
תעביר לי את המגבת.

288
00:19:44,720 --> 00:19:47,200
אמרתי לך,
כדאי לך ללכת לראות אותו

289
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
כֵּן. נראה.

290
00:19:49,320 --> 00:19:52,840
לא בגלל
לפגוש את אנה.

291
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
ממספר סיבות.

292
00:19:54,760 --> 00:19:58,440
כל מה שאני רואה זה אנשים
שהיו בטיפול.

293
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
כל אחד צריך להתייחס לחרא שלו.

294
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
כָּך? האם אתם הולכים להתראות שוב?

295
00:20:05,160 --> 00:20:08,240
מַה? אחרי מה שקרה,
בהחלט לא.

296
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
- תקשיב.
- מה?

297
00:20:11,240 --> 00:20:14,080
יום הולדת שמח!
לא איחלתי לך יום הולדת שמח אתמול.

298
00:20:15,880 --> 00:20:19,160
כמעט לקחתי את ידיה
כשהיא סיפרה לי על בנה.

299
00:20:19,360 --> 00:20:21,040
ומשכתי אותם משם. מְגוּחָך!

300
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
- זה לא מגוחך בכלל.
- כן, נכון!

301
00:20:23,040 --> 00:20:26,840
אל תגיד את זה, אוסקר.
בהתחשב במצב, זה היה נורמלי.

302
00:20:27,040 --> 00:20:29,680
יש לי שאלה,
כי זה לא ברור.

303
00:20:29,880 --> 00:20:33,200
אבל איך היא נראתה לך?

304
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
סליחה.

305
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
מה השעה?

306
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
היי. מה שלומך?

307
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
13:30 בצהריים.

308
00:20:42,840 --> 00:20:44,440
- מה?
- 13:30 בצהריים.

309
00:20:44,640 --> 00:20:46,560
תמשיך לישון.

310
00:20:52,120 --> 00:20:53,160
מי זה?

311
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
חבר.

312
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
אמי יודעת.

313
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
- הכל בסדר?
כן.

314
00:21:01,240 --> 00:21:02,640
כן, הכל בסדר.

315
00:21:08,120 --> 00:21:09,400
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

316
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
לא ענית על השאלה שלי.

317
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
ראיתם אחד את השני,
זה הלך בסדר.

318
00:21:15,720 --> 00:21:17,000
חוץ מזה...

319
00:21:17,480 --> 00:21:18,800
היא נראתה לך בסדר?

320
00:21:19,440 --> 00:21:21,680
כן, היא הייתה בסדר.

321
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
ומה היא חשבה עליך?

322
00:21:24,320 --> 00:21:26,760
היא סיפרה לי על בנה
לאחר דקה.

323
00:21:26,960 --> 00:21:29,920
משכתי אחד מהפרצופים האלה.
היא בטח חשבה...

324
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
אני לא יודע.
- בסדר.

325
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
הרגשת טוב קודם, נכון?

326
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
כן, אפשר להגיד את זה.

327
00:21:38,960 --> 00:21:42,480
זה מה שחשוב.
שניכם בסדר.

328
00:21:42,680 --> 00:21:46,360
שיתפת הרבה דברים
עם אנה. אהבתם אחד את השני.

329
00:21:46,920 --> 00:21:48,600
היא מסתדרת טוב. זה נהדר.

330
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
כן, אתה צודק.

331
00:21:51,600 --> 00:21:53,440
ורו, אתה נראה מכוער!

332
00:21:54,920 --> 00:21:56,800
- אתה אוכל צהריים עם מישהו?
- ואתה?

333
00:21:57,120 --> 00:22:00,760
כֵּן. אבל אני אקנה לך משקה,
ליום ההולדת שלך.

334
00:22:01,400 --> 00:22:03,080
איזו הפתעה!

335
00:22:03,480 --> 00:22:04,800
בוא הנה.

336
00:22:05,960 --> 00:22:09,240
אני מצטער,
באתי לכאן כמו...

337
00:22:09,560 --> 00:22:11,640
אל תדאג,
בשביל זה יש חברים.

338
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
אני לא יכול ביום רביעי.
- למה?

339
00:22:17,600 --> 00:22:19,320
יש לי פגישה.

340
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
איזה מינוי?

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
אני מקבל
הזרקת בוטוקס לתינוק.

342
00:22:25,280 --> 00:22:26,920
על מה אתה מדבר?

343
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
- פה, שם ושם.
- אתה רציני?

344
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
בוטוקס לתינוק.
זה מיקרו-מינונים.

345
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
מיקרומינונים?

346
00:22:33,720 --> 00:22:35,040
כולם עושים את זה.

347
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
זה בוטוקס, זה אותו דבר.

348
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
ג'יימי, עשית את זה?

349
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
טֶרֶם.

350
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
כל השחקניות עושות את זה.

351
00:22:43,440 --> 00:22:45,680
- הוא נרדם.
- היה קשה?

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
מה קורה?

353
00:22:49,680 --> 00:22:51,240
היא מקבלת
הזרקת בוטוקס.

354
00:22:51,440 --> 00:22:52,400
- מה? אתה צוחק?

355
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
אני לא הולך לקבל בוטוקס.
זה לא אותו דבר.

356
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
איירין, זה בוטוקס.

357
00:22:56,360 --> 00:22:59,040
נדבר על זה מאוחר יותר.
זה לא רעיון טוב.

358
00:23:01,400 --> 00:23:05,080
יום הולדת שמח!

359
00:23:09,640 --> 00:23:11,120
איזו עוגה יפה!

360
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
תביע משאלה.

361
00:23:20,560 --> 00:23:22,800
- מה ביקשת?
- אנחנו לא אמורים לספר.

362
00:23:23,120 --> 00:23:24,440
זה סוד!

363
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
בוא נשתה לבתי אנה.

364
00:23:27,560 --> 00:23:29,360
- עם כוס מים.
- קדימה!

365
00:23:29,560 --> 00:23:31,320
- עין בעין.
- עין בעין!

366
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
- עין בעין.
בשביל אנה.

367
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
ולמי שהלך.

368
00:23:35,400 --> 00:23:36,520
גם כן

369
00:23:39,240 --> 00:23:40,680
מה זה?

370
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
מה קורה?

371
00:23:43,160 --> 00:23:45,720
רמאים אתם!
מה זה? כל כך מרגש!

372
00:23:47,160 --> 00:23:48,480
בוא נראה.

373
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
- מותק!
- מה זה?

374
00:23:51,520 --> 00:23:52,680
תודה רבה.

375
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
מה זה?

376
00:23:54,680 --> 00:23:56,560
זו הזמנה

377
00:23:56,760 --> 00:23:59,200
ללכת לארוחת ערב
במסעדה מדהימה.

378
00:23:59,520 --> 00:24:02,280
- במסעדה טובה!
- אל תהיה גס רוח.

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,720
יש לו כוכב, נכון?

380
00:24:04,040 --> 00:24:05,600
שני כוכבים, אני חושב.

381
00:24:05,800 --> 00:24:07,280
אתה הולך להיות מופתע.

382
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
- זה להיום?
כן.

383
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
זה ייקח לנצח.

384
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
אל תדאג, אני אדאג לפבלו.

385
00:24:13,600 --> 00:24:15,440
כבר יצאתי הבוקר.

386
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
- והלך טוב.
- בדיוק, זה הרבה.

387
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
- מה עשית?
- עבדתי.

388
00:24:21,000 --> 00:24:22,360
אנה ראתה חבר.

389
00:24:22,560 --> 00:24:24,480
- WHO?
קלרה. אתה לא מכיר אותה.

390
00:24:24,680 --> 00:24:26,680
למה שלא נלך בחג הפסחא במקום?

391
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
-אנה, קדימה,
זה יעשה לנו טוב.

392
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
אנה!
הוא הזמין את זה לפני חודשים!

393
00:24:31,920 --> 00:24:34,760
ובחג הפסחא, מי יודע איפה נהיה?

394
00:24:35,600 --> 00:24:38,080
דואג לנכד שלי
משמח אותי.

395
00:24:38,400 --> 00:24:41,640
הבנתי את זה, אמא.
- כן!

396
00:24:41,960 --> 00:24:45,480
אחרת, אני אלך במקומך!
אני אקריב את עצמי.

397
00:24:45,800 --> 00:24:47,240
אני אלך איתה.

398
00:24:47,760 --> 00:24:49,120
המתנות!

399
00:24:50,360 --> 00:24:51,520
לַחֲכוֹת.

400
00:24:51,720 --> 00:24:54,200
איזה מהם עלינו לתת לה קודם?
זֶה.

401
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
פתח אותם!

402
00:24:57,520 --> 00:25:00,120
בבקשה אל תצעק.

403
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
כַּמוּבָן.

404
00:25:02,680 --> 00:25:04,720
לא, אני אלך.

405
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
אני בא, אהובי.

406
00:25:12,880 --> 00:25:15,000
כן, אני יודע.

407
00:25:15,560 --> 00:25:17,880
אנחנו עושים הרבה רעש, הא?

408
00:25:18,080 --> 00:25:22,280
אנחנו עושים הרבה רעש.
אני כאן, אהובי.

409
00:25:23,120 --> 00:25:24,400
זה נגמר.

410
00:25:34,080 --> 00:25:35,880
אני לא יודע מה לבחור.
האם אתה רעב?

411
00:25:36,080 --> 00:25:37,680
יכולתי לאכול סוס.

412
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
מועדון VIPS.

413
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
סליחה!

414
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
מה יש לפאלו?

415
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
קערת העוף, נכון?

416
00:25:50,720 --> 00:25:51,920
קערת העוף?

417
00:25:55,200 --> 00:25:58,440
זהו.
שלוש דקות של שקט ושלווה.

418
00:26:01,080 --> 00:26:02,640
קדימה. עם מי היית?

419
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
עם חברים.

420
00:26:04,600 --> 00:26:06,760
- איזה חברים?
- אתה לא מכיר אותם.

421
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
הכרת אותם?

422
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
בואי איתנו בסוף השבוע הזה.

423
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
בטח, כל סוף השבוע!

424
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
שישי, שבת, ראשון.

425
00:26:15,560 --> 00:26:16,600
אָנָא!

426
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
- כמה זמן אנחנו כאן?
- 2 דקות. לְהִרָגַע.

427
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
היו סבלניים.

428
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
הייתי אידיוט.

429
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
אל תגיד את זה.

430
00:26:27,880 --> 00:26:31,080
מִצטַעֵר. יכולתי לחסוך את עצמי
הערב במקס.

431
00:26:31,480 --> 00:26:33,760
המקס הוא...
- בטטואן.

432
00:26:35,120 --> 00:26:36,240
כֵּן.

433
00:26:36,560 --> 00:26:38,120
המקס תמיד צולע.

434
00:26:38,320 --> 00:26:39,840
לא תמיד...

435
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
- בכל מקרה.
- מה עשית?

436
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
- סיימנו ספר.
- "אנחנו"?

437
00:26:47,840 --> 00:26:52,320
זה ספר שמע,
ואנחנו מקשיבים לזה לפני שהולכים לישון.

438
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
זה מטורף!

439
00:26:54,520 --> 00:26:58,280
זה נהדר. "להכרת תודה",
מאת דלפין דה ויגן. קרא את זה.

440
00:26:58,840 --> 00:27:01,360
בֶּאֱמֶת. זה יפה.

441
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
הנה היא.
- VIPS ב-1 בינואר. בִּרְצִינוּת?

442
00:27:04,280 --> 00:27:05,320
אוסקר חש נוסטלגיה.

443
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
לא בישלת.

444
00:27:07,000 --> 00:27:08,360
מָחָר! דוד יהיה שם.

445
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
הוא יפצה על זה.

446
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
היית אמור להיות הגיוני...

447
00:27:12,440 --> 00:27:14,760
- שנה טובה.
- בוא מחר.

448
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
יום הולדת שמח!
אֶתמוֹל?

449
00:27:18,000 --> 00:27:20,960
זה היה בסדר. החברים של לוסיה
הם קצת מוגזמים.

450
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
זה מזכיר לי משהו.

451
00:27:23,600 --> 00:27:26,360
היי, מתוקה.
- היי. היי.

452
00:27:26,880 --> 00:27:28,160
אָנָא! כאן.

453
00:27:29,480 --> 00:27:31,800
המפגר הזה לא מסתכל עליי.
- תירגע!

454
00:27:32,120 --> 00:27:33,360
זה גס רוח!

455
00:27:34,840 --> 00:27:36,080
היא עסוקה.

456
00:27:41,760 --> 00:27:42,920
מה שלום אבא שלך?

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
הוא עם החברים שלו בדומינו.

458
00:27:46,160 --> 00:27:48,280
אתה יכול לדמיין מתי נהיה זקנים?

459
00:27:48,480 --> 00:27:51,480
- נאכל עם החבר'ה של פיפ"א.
- בהחלט, כן!

460
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
או עם החבר'ה מהמועדון בטטואן.

461
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
המקס?

462
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
- אל תזכיר את זה.
- אני נשבע!

463
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
הוא הלך למקס?

464
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
מַה?

465
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
אני אוהב אותך.

466
00:28:09,560 --> 00:28:11,960
מועדון VIPS. ועוד בירה.

467
00:28:12,360 --> 00:28:13,440
בְּסֵדֶר.

468
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
הוא לא ישן.

469
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
הוא אומר שיש לו, אבל...

470
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
הוא בהחלט לא.

471
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
מה אתה אוכל?

472
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
ראיתי את אנה הבוקר.

473
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
זִיוּן!

474
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
נתקלנו אחד בשני.

475
00:28:34,200 --> 00:28:35,280
ו?

476
00:28:39,720 --> 00:28:40,800
זה היה אסון.

477
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
מַדוּעַ?

478
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
הלכנו לשתות קפה
וזה...

479
00:28:54,920 --> 00:28:56,080
יש לה בן.

480
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
ידעת?

481
00:29:07,560 --> 00:29:09,960
ובכן... היא פרסמה תמונות

482
00:29:10,400 --> 00:29:12,760
כשהיא הייתה בהריון, ו...

483
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
מאז שסיפרת לנו
לא רצית לדעת כלום...

484
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
בהתחלה.

485
00:29:17,640 --> 00:29:20,160
אוסקר! איך יכולתי לדעת?

486
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
אף פעם לא שאלת
עליה.

487
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
לא ממש ידענו מה לעשות,

488
00:29:25,440 --> 00:29:28,840
אבל חשבנו
לא רצית...

489
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
אני לא יודע. אני מצטער.

490
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
בְּסֵדֶר.

491
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
תראה לי את האינסטה שלה?

492
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
- אל תעשה את זה.
בבקשה.

493
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
בְּסֵדֶר.

494
00:29:48,480 --> 00:29:50,000
אם אתה רוצה לראות...

495
00:30:18,640 --> 00:30:20,280
אנחנו מטגנים את הבצל

496
00:30:20,600 --> 00:30:23,360
קצוץ דק,
וכל השום, לא מקולף.

497
00:30:26,200 --> 00:30:27,280
גָדוֹל.

498
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
היי. אני יכול להיכנס?

499
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
כן, היכנס.

500
00:31:00,920 --> 00:31:02,400
- מה שלומך?
- אני בסדר.

501
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
אתה מנהל?

502
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
כן, פחות או יותר.

503
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
לא מתחשק לך
הולך למסעדה, הא?

504
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
- אני הולך לשאול אותך שאלה.
- קדימה.

505
00:31:23,280 --> 00:31:26,320
כמה זמן
לפני שתזדיין שוב, פחות או יותר?

506
00:31:29,240 --> 00:31:30,440
בשבילי...

507
00:31:31,160 --> 00:31:33,320
תן לי להזכיר לך
שהיו לי שניים...

508
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
אני לא זוכר.
זה לקח הרבה מאוד זמן.

509
00:31:45,720 --> 00:31:48,000
אני מרגיש ממש מדוכדך.

510
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
מִצטַעֵר.

511
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
זה נורמלי. זה ההורמונים.

512
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
האפיסיוטומיה, החיים החדשים...

513
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
זה מה שכולם אומרים.

514
00:32:08,960 --> 00:32:11,320
אני לא יודע, מאנו הוא...

515
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
הוא מנסה להתקרב,
אתה יודע...

516
00:32:15,760 --> 00:32:16,840
ואני לא יכול לעשות את זה.

517
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
אני לא רוצה.

518
00:32:20,520 --> 00:32:23,920
זה בגלל
את לא מאוהבת בו יותר.

519
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
אתה מאוהב בפבלו,

520
00:32:29,440 --> 00:32:30,960
אבל אתה תתגבר על זה.

521
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
לְהֲלָכָה.

522
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
בְּסֵדֶר.

523
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
אני פרה!

524
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
הילדה הקטנה שלי.

525
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
אני שומר את הקופסאות שלה כבר 3 שנים,

526
00:33:10,160 --> 00:33:13,120
והיא שואלת אותי
למה לא זרקתי אותם.

527
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
אתה בסדר?

528
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
כֵּן.

529
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
גם אני לא יכולתי.

530
00:33:33,640 --> 00:33:35,480
קח את כל הקופסאות שלי.

531
00:33:36,280 --> 00:33:38,760
לקחתי הרבה,
אבל עדיין נשארו כמה.

532
00:33:39,680 --> 00:33:43,320
בהתחלה, כשהייתי אוסף את דיוויד,
היא הייתה אומרת, "מה עם הקופסאות שלך?"

533
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
אבל היא הפסיקה.

534
00:33:48,560 --> 00:33:50,640
- זה נורמלי, לא?
כן.

535
00:33:56,120 --> 00:33:57,440
אנחנו יכולים לקחת אותם.

536
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
תראה מי כאן.
תגיד שלום לאוסקאר.

537
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
- היי ילדון!
- אבא!

538
00:34:24,160 --> 00:34:25,200
אביו ראשון.

539
00:34:25,400 --> 00:34:26,600
עבר הרבה זמן.

540
00:34:28,200 --> 00:34:30,080
שנה טובה. יום הולדת שמח.

541
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
תודה לך.
- אתה בסדר?

542
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
כֵּן.

543
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
אתה בסדר?

544
00:34:36,400 --> 00:34:37,720
תן לאמא נשיקה.

545
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
תיתן לי חיבוק?

546
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
כָּאן. שמתי שני זוגות פיג'מות, ליתר בטחון.

547
00:34:47,520 --> 00:34:50,560
אל תשכח את האקמול.
כל 6 שעות.

548
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
המינון כתוב על הקופסה.

549
00:34:53,560 --> 00:34:54,640
בְּסֵדֶר.

550
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
נכון... אני אתקשר אליך מחר.

551
00:34:59,480 --> 00:35:00,560
אתה בא?

552
00:35:04,480 --> 00:35:06,160
אתה חושב שזה נורמלי?

553
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
מַה?

554
00:35:09,560 --> 00:35:11,120
הוא גבוה.

555
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
אני לא יודע.

556
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
זו לא הפעם הראשונה.

557
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
אנחנו לא מתראים הרבה
בימים אלה.

558
00:35:20,920 --> 00:35:22,000
אבל...

559
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
אתה חושב שהוא לא מסתדר?

560
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
הוא לא מסתדר.

561
00:35:28,480 --> 00:35:29,800
אם אתה רוצה...

562
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
אני יכול לדבר איתו.

563
00:35:33,440 --> 00:35:36,440
כן, דברי איתו.
אבל אם זה ימשיך...

564
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
אני רואה.

565
00:35:40,360 --> 00:35:43,000
- האם תישאר איתם זמן מה?
כן.

566
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
בואו נדבר.

567
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
היה נחמד לדבר איתך.

568
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
הקינוח שלנו בהשראת אסיה.

569
00:35:58,160 --> 00:36:01,640
גלידת יוזו ווסאבי,
עם פפאיה, נורי

570
00:36:06,520 --> 00:36:08,880
מפרות אביניאס,

571
00:36:09,400 --> 00:36:11,480
הרים
בהרי גואדארמה.

572
00:36:11,800 --> 00:36:16,480
לאכול איתה את הפפאיה.
זה מאזן את החריפות.

573
00:36:16,800 --> 00:36:19,560
השיסו אחרון.
זה מוסיף רעננות.

574
00:36:19,880 --> 00:36:21,960
- מושלם. תודה לך.
- בתאבון.

575
00:36:26,160 --> 00:36:27,320
ראית את זה?

576
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
מַה?

577
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
הוא איבד את דעתו
כשהמלצר השני הגיע.

578
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
- WHO?
- הוא והוא.

579
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
אני חושב
הם ביחד.

580
00:36:43,640 --> 00:36:44,680
לֹא?

581
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
נתחיל?

582
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
רגע, תקשיב לי.
הוא...

583
00:36:50,800 --> 00:36:53,680
יש חבר
והוא לא יכול להחליט.

584
00:36:53,880 --> 00:36:55,920
אבל הוא באמת אוהב את השני.

585
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
מַה?

586
00:37:00,440 --> 00:37:02,560
אני...
אולי, אני לא יודע, אבל...

587
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
בואו ננסה!

588
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
הוא לא אמר שזה חריף.

589
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
יש ווסאבי.

590
00:37:15,120 --> 00:37:18,600
לכן צריך לאכול פפאיה עם גלידה.

591
00:37:23,440 --> 00:37:24,600
זה טוב.

592
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
כן, זה עדיף.

593
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
- אז מה דעתך המומחה?
- הממ?

594
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
- מה דעתך על המקום?

595
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
-בסדר: התפריט...

596
00:37:39,600 --> 00:37:40,760
8 מתוך 10

597
00:37:41,960 --> 00:37:43,240
השירות, 9.

598
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
והתפאורה, 9.5.
אני אוהב את המנורות.

599
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
נוכל להעתיק אותם.

600
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
- אנחנו לא יכולים.
- למה לא?

601
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
הם לא באים לליון.

602
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
אתה בסדר?
מה קורה?

603
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
אני לא מרגיש טוב מדי
בימים אלה.

604
00:38:12,320 --> 00:38:14,240
והבוקר, לא ראיתי את קלרה.

605
00:38:15,240 --> 00:38:16,280
למה אתה מתכוון?

606
00:38:17,080 --> 00:38:19,000
הלכתי לראות מקום.

607
00:38:21,760 --> 00:38:23,520
מקום כאן במדריד?

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,240
כן, רק לראות.

609
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
האם אתה רוצה לחזור?

610
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
חשבתי שכאן,
זה יכול להיות קל יותר.

611
00:38:38,480 --> 00:38:40,200
המתחם זול יותר...

612
00:38:41,080 --> 00:38:42,960
העניינים מסתבכים בליון.

613
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
אני לא יודע...

614
00:38:47,040 --> 00:38:49,960
לא רציתי להטריד אותך.
רציתי להיות בטוח.

615
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
- ליתר ביטחון?
- לא רציתי להטריד אותך בזה.

616
00:38:52,880 --> 00:38:55,240
- כן, מה שבטוח.
- ואין לי מה לומר?

617
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
בלעדייך, אני לא חוזר לכאן.

618
00:39:00,400 --> 00:39:01,480
תוֹדָה!

619
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
מאנו...

620
00:39:06,200 --> 00:39:07,240
חרא!

621
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
זה לא זה.
זה רק ש...

622
00:39:10,880 --> 00:39:12,120
ראשית...

623
00:39:14,480 --> 00:39:17,640
אנחנו מדברים על דברים,
ואז אנחנו מקבלים החלטות.

624
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
- לא?
כן. כן, כן.

625
00:39:28,880 --> 00:39:32,880
- אתה צודק.
- לא התכוונתי לזה ככה...

626
00:39:33,200 --> 00:39:36,160
אני רק רוצה שתהיה מסוגל
תאמין לי.

627
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
אני רק רוצה שנ...

628
00:39:37,920 --> 00:39:40,000
אנחנו יכולים לדבר
על הדברים האלה.

629
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
בְּסֵדֶר.

630
00:39:46,760 --> 00:39:48,000
האם תסלח לי?

631
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
היי.

632
00:40:13,800 --> 00:40:14,560
אתה בסדר?

633
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
היי.

634
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
תן לי שנייה.
- כן, אל תדאג.

635
00:40:29,560 --> 00:40:31,840
- החברים שלך בסדר?
כן.

636
00:40:32,880 --> 00:40:35,800
אכלתי ארוחת צהריים עם פאלו, רוס וגוויל.

637
00:40:36,000 --> 00:40:38,960
גייל, הוא בסדר?

638
00:40:39,520 --> 00:40:40,920
כן קצת.

639
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
המוזיקה מפריעה לך?

640
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
- בכלל לא.
- אפילו לא המוזיקה שלי?

641
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
אני כל כך עייף.

642
00:41:23,360 --> 00:41:24,480
גם אני.

643
00:41:26,320 --> 00:41:27,640
כוס יין?

644
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
אני שותה חלב.

645
00:41:30,000 --> 00:41:32,280
חלב ויין, משתה נהדר.

646
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
"לחם ויין."

647
00:41:36,520 --> 00:41:39,160
כשאנחנו אוכלים.
אבל אנחנו שותים.

648
00:41:50,320 --> 00:41:52,120
אבא, אתה יכול לעזור לי?

649
00:41:53,240 --> 00:41:54,440
מה עם?

650
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
- אתה חושב שהוא ישן?

651
00:42:05,080 --> 00:42:07,160
אני אכין את המיטה.
- בסדר.

652
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
אני בא בקרוב.

653
00:42:11,680 --> 00:42:13,480
- אנחנו כאן.
- היכנס.

654
00:42:14,200 --> 00:42:15,360
עדיין לא ישן?

655
00:42:15,560 --> 00:42:18,040
- הוא רק התעורר.
- הגנב הקטן!

656
00:42:18,240 --> 00:42:20,360
- איך זה הלך?
- טוב מאוד.

657
00:42:21,080 --> 00:42:24,000
למה אתה ער? כן, אתה.

658
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
אַתָה.

659
00:42:25,640 --> 00:42:28,160
שכמוך קטן!
למה אתה ער?

660
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
אתה עם סבתא?
הוא היה קשה?

661
00:42:30,480 --> 00:42:32,720
כְּלָל לֹא. הוא מקסים.

662
00:42:33,040 --> 00:42:34,440
כן, הוא חמוד.

663
00:42:34,960 --> 00:42:36,240
מה, מתוקה?

664
00:42:36,760 --> 00:42:38,920
מבלה עם סבתא, נכון?

665
00:42:39,120 --> 00:42:40,360
והתחושה היא הדדית.

666
00:42:40,880 --> 00:42:42,080
הוא כזה חמוד!

667
00:42:44,200 --> 00:42:45,520
בוא הנה.
- לא!

668
00:42:45,840 --> 00:42:48,600
תן לי להישאר איתו. יש לי בקבוק.
- לא, אמא.

669
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
כן, לך!

670
00:42:50,120 --> 00:42:53,160
- ככה אתה יכול לנוח.
- אתה בטוח?

671
00:42:53,480 --> 00:42:55,160
אָנָא. אני שמח.

672
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
בְּסֵדֶר.

673
00:42:59,440 --> 00:43:01,040
אתה נשאר עם סבתא.

674
00:43:02,760 --> 00:43:03,840
- לך.
תודה לך.

675
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
אתה מוזמן.

676
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
להתראות.

677
00:43:13,480 --> 00:43:14,800
להתראות, אהובי.

678
00:43:15,520 --> 00:43:18,280
- אל תהסס להעיר אותי.
- כן, אל תדאג.

679
00:43:19,160 --> 00:43:21,720
לילה טוב.

680
00:45:18,960 --> 00:45:21,720
"אף פעם לא מאוחר מדי
להתחיל מחדש

681
00:45:22,320 --> 00:45:24,040
"להתפטר

682
00:45:26,440 --> 00:45:27,880
"לשבור את הקשרים שלך"

683
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
מרגיש יותר טוב?

684
00:45:32,520 --> 00:45:33,960
קדימה, בוא נלך הביתה.

685
00:45:36,680 --> 00:45:39,240
האם השיר הזה מ
כשנפרדת מאמא?

686
00:45:39,560 --> 00:45:42,400
אני כתבתי את זה
כשפגשתי את אמא שלך.

687
00:45:42,600 --> 00:45:44,560
זה על שני אנשים
שנפרדים.

688
00:45:44,760 --> 00:45:48,160
לא. זה על שני אנשים
שסופסוף נפגשים.

689
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
ומה לגבי
"להשליך"?

690
00:45:51,120 --> 00:45:53,920
לוותר על משהו.

691
00:45:54,120 --> 00:45:58,080
אבל זה גם אומר, "אני יכול רק להיות
איתך או נגד עצמי."

692
00:46:03,240 --> 00:46:07,240
חבר סיפר לי
על בית להשכרה באל אסקוריאל.

693
00:46:07,440 --> 00:46:09,200
זה לא יקר. זה יהיה נחמד.

694
00:46:09,400 --> 00:46:10,840
קצת רחוק, לא?

695
00:46:12,000 --> 00:46:15,640
שני אוטובוסים ואתה שם.
או רכבת הנוסעים.

696
00:46:17,760 --> 00:46:20,720
אבא, אין מה למהר.
תישאר כמה שאתה רוצה.

697
00:46:21,400 --> 00:46:22,560
כן, אבל...

698
00:46:22,880 --> 00:46:24,640
או בואי איתי.

699
00:46:24,840 --> 00:46:28,440
האוויר הצח יעשה לך טוב.
וסביבה חדשה.

700
00:46:28,640 --> 00:46:29,680
לאל אסקוריאל?

701
00:46:29,880 --> 00:46:33,200
כן. אמא שלך גרה בארץ,
מעולם לא התלוננת.

702
00:46:43,000 --> 00:46:44,040
שלום.

703
00:46:44,640 --> 00:46:48,040
רציתי להתנצל
על שעזבתי בצחוק.

704
00:46:48,240 --> 00:46:52,480
לא עלייך כעסתי,
אלא את עצמי.

705
00:46:52,680 --> 00:46:54,960
לפעמים אני עף מהידית

706
00:46:55,160 --> 00:46:57,800
ויש לי צרות
חשיבה ברורה.

707
00:46:58,080 --> 00:47:01,280
הייתי רוצה שניפגש שוב
כשאנחנו קצת יותר רגועים.

708
00:47:01,480 --> 00:47:02,800
אני נשאר עד להתגלות.

709
00:47:03,000 --> 00:47:06,760
אם זה בסדר איתך, אני יכול לבוא
ולקבל את הדברים שלי.

710
00:47:08,160 --> 00:47:11,520
סליחה שלא באתי מוקדם יותר.

711
00:47:12,080 --> 00:47:13,160
אם אתה מסכים,

712
00:47:13,360 --> 00:47:16,680
אני יכול להביא את פבלו
כדי שתוכל לפגוש אותו.

713
00:47:17,560 --> 00:47:21,440
היה ממש נחמד לראות אותך.
חיבוקים.

714
00:47:24,040 --> 00:47:26,480
אוסקר! אתה לא נכנס?